Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jeden po drugim
...statku może być jednak zarejestrowana w całości, jeżeli te ładunki samochodów cystern były ważone
jeden po drugim
i bez przerw;
However the total weight of all the tanker loads from the same vessel may be recorded as a whole in case these tanker loads are weighed consecutively and without interruption;
Łączna masa wszystkich ładunków samochodów cystern z tego samego statku może być jednak zarejestrowana w całości, jeżeli te ładunki samochodów cystern były ważone
jeden po drugim
i bez przerw;
However the total weight of all the tanker loads from the same vessel may be recorded as a whole in case these tanker loads are weighed consecutively and without interruption;
...z tego samego statku może być zarejestrowana w całości, pod warunkiem że pojazdy te były ważone
jeden po drugim
i bez przerw;
However, the total weight of all the tanker loads from the same vessel may be recorded as a whole in case these tanker loads are weighed consecutively and without interruption;
Aczkolwiek całkowita masa wszystkich ładunków pojazdów z tego samego statku może być zarejestrowana w całości, pod warunkiem że pojazdy te były ważone
jeden po drugim
i bez przerw;
However, the total weight of all the tanker loads from the same vessel may be recorded as a whole in case these tanker loads are weighed consecutively and without interruption;
...ładunków pojazdów do transportu z danego statku, pod warunkiem że te ładunki pojazdów są ważone
jeden po drugim
i bez przerw.
However, to avoid undue delay to the discharge of the cargo, it should be made possible to only record the total weight of all tanker loads from the same vessel provided that these tanker loads are...
Aby jednak uniknąć niepotrzebnego opóźnienia wyładunku towaru, należy umożliwić rejestrowanie tylko całkowitej masy wszystkich ładunków pojazdów do transportu z danego statku, pod warunkiem że te ładunki pojazdów są ważone
jeden po drugim
i bez przerw.
However, to avoid undue delay to the discharge of the cargo, it should be made possible to only record the total weight of all tanker loads from the same vessel provided that these tanker loads are weighed consecutively and without interruption.
Te przedziały czasowe tn i tn-1 następują
jeden po drugim
oraz tn > tn-1
These time intervals tn and tn-1 succeed
one another
, and tn > t n-1.
Te przedziały czasowe tn i tn-1 następują
jeden po drugim
oraz tn > tn-1
These time intervals tn and tn-1 succeed
one another
, and tn > t n-1.
...i 6079, które miały zostać zbudowane w stoczni w Margherze w odstępie jedynie dwóch miesięcy i
jeden po drugim
dostarczone przed końcem roku 2003, kwestia wyposażenia budzi szczególne wątpliwości
The outfitting work is particularly critical for hulls 6078 and 6079, which were both planned to be built at the Marghera shipyard and delivered before the end of December 2003, with an interval of...
W przypadku kadłubów statków nr 6078 i 6079, które miały zostać zbudowane w stoczni w Margherze w odstępie jedynie dwóch miesięcy i
jeden po drugim
dostarczone przed końcem roku 2003, kwestia wyposażenia budzi szczególne wątpliwości.
The outfitting work is particularly critical for hulls 6078 and 6079, which were both planned to be built at the Marghera shipyard and delivered before the end of December 2003, with an interval of only two months between them.
jeżeli na tej samej linii produkcyjnej produkowane są kolejno
jeden po drugim
różne produkty, czynniki produkcji, produkty i odpowiadające im emisje przypisane są kolejno w oparciu o czas użytkowania...
where different products are produced
one after
the other
in the same production line, inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed sequentially based on the usage time per year...
jeżeli na tej samej linii produkcyjnej produkowane są kolejno
jeden po drugim
różne produkty, czynniki produkcji, produkty i odpowiadające im emisje przypisane są kolejno w oparciu o czas użytkowania w ciągu roku w odniesieniu do każdej podinstalacji;
where different products are produced
one after
the other
in the same production line, inputs, outputs and corresponding emissions shall be attributed sequentially based on the usage time per year for each sub-installation;
...45 mld EUR. Innymi słowy, tych dwóch środków nie wprowadzono jednocześnie, ale nastąpiły one
jeden po drugim
.
...of EUR 45 billion. In other words, those two measures were not in place at the same time, but
followed one after
the other.
Dług poręczony przez państwo wykorzystano w celu spłacenia finansowania otrzymanego w ramach krótkoterminowego instrumentu wsparcia płynności w wysokości 45 mld EUR. Innymi słowy, tych dwóch środków nie wprowadzono jednocześnie, ale nastąpiły one
jeden po drugim
.
The State-guaranteed debt was used to repay the funding drawn under the short-term liquidity facility of EUR 45 billion. In other words, those two measures were not in place at the same time, but
followed one after
the other.
...składa oferty na interesujące go ilości zgodnie z określonymi krokami cenowymi, które są ogłaszane
jeden po drugim
;
...which a network user places requested quantities against defined price steps, which are announced
sequentially
;
„aukcja z podwyższaną ceną” oznacza aukcję, w ramach której użytkownik sieci składa oferty na interesujące go ilości zgodnie z określonymi krokami cenowymi, które są ogłaszane
jeden po drugim
;
‘ascending clock auction’ means an auction in which a network user places requested quantities against defined price steps, which are announced
sequentially
; 
